1
00:01:15,368 --> 00:01:18,121
[viento que sopla]

2
00:01:24,002 --> 00:01:27,380
[música alegre]

3
00:01:53,281 --> 00:01:56,951
Control a la unidad 68B,
entra por favor.

4
00:02:07,003 --> 00:02:10,590
Control a la unidad 68B,
entra por favor.

5
00:02:22,268 --> 00:02:26,939
Unidad 68B, has estado
desactivado, regrese a la base.

6
00:02:27,106 --> 00:02:31,402
Repito, has estado
desactivado, regrese a la base.

7
00:02:31,569 --> 00:02:34,030
Repito, has sido desactivado...

8
00:02:34,572 --> 00:02:35,948
Que se jodan, no aceptamos órdenes.

9
00:02:36,115 --> 00:02:37,950
de un circuito integrado.

10
00:02:44,207 --> 00:02:46,084
¡Desactivado mi culo!

11
00:02:46,250 --> 00:02:49,003
68B seguirá adelante
administrar la ley y el orden

12
00:02:49,170 --> 00:02:51,672
en este agujero de mierda
hasta el amargo final.

13
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
Les mostraremos esos
pinchazos en Def con

14
00:02:54,842 --> 00:02:56,594
que par de reales
los policías pueden hacer.

15
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
- ¿Verdad, Phil?
- Mmmm.

16
00:02:59,972 --> 00:03:02,767
Maldito Francis, los monstruos.

17
00:03:02,934 --> 00:03:04,852
Pueden ir a cantar yodel
en el Cañón del Silicio

18
00:03:05,019 --> 00:03:06,604
en lo que a mí respecta.

19
00:03:09,774 --> 00:03:11,150
[Subtítulos]

20
00:03:11,943 --> 00:03:14,529
[la música continúa]

21
00:03:28,835 --> 00:03:31,129
[llantas chirriando]

22
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
[revoluciones del motor]

23
00:03:38,553 --> 00:03:40,054
[llantas chirriando]

24
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
¿Es así como enseñaron?
¿Quieres aparcar, Mn?

25
00:04:00,825 --> 00:04:04,537
Bien, echemos un vistazo
su licencia y registro.

26
00:04:06,664 --> 00:04:09,750
Oye, jodidamente sordo
o algo?

27
00:04:09,917 --> 00:04:13,504
Vaya, esta pareja es
ir a un baile de disfraces.

28
00:04:14,755 --> 00:04:17,592
Creo que están borrachos, Bill.
Será mejor que les hagas una prueba de aliento.

29
00:04:17,758 --> 00:04:18,968
[risas]

30
00:04:19,177 --> 00:04:20,595
Jesús.

31
00:04:25,224 --> 00:04:26,944
yo diría que hay uno
huyendo de la policía.

32
00:04:27,101 --> 00:04:30,521
Claro, un
evidente infractor de la ley.

33
00:04:33,733 --> 00:04:36,444
[música de suspenso]

34
00:04:55,755 --> 00:04:59,425
[llantas chirriando]

35
00:05:05,097 --> 00:05:07,892
[pitido]

36
00:05:10,144 --> 00:05:13,105
[revoluciones del motor]

37
00:05:22,782 --> 00:05:26,160
[llantas chirriando]

38
00:05:28,371 --> 00:05:30,331
¡Maldita sea!

39
00:05:30,498 --> 00:05:33,000
[chocando]

40
00:05:43,719 --> 00:05:45,846
¡Muévete, regresa al auto!

41
00:05:58,776 --> 00:06:01,070
[jadeos]

42
00:06:06,242 --> 00:06:09,203
[llantas chirriando]

43
00:06:20,172 --> 00:06:23,009
[música de suspenso]

44
00:06:41,694 --> 00:06:45,448
[disparos]

45
00:06:46,699 --> 00:06:49,785
[pitido]

46
00:07:03,633 --> 00:07:06,510
[silbido]

47
00:07:09,972 --> 00:07:12,933
[se estrella]

48
00:07:13,100 --> 00:07:15,603
Puedes agradecer a tu
Estrellas de la suerte, cerdito.

49
00:07:15,770 --> 00:07:17,813
Esa podría haber sido tu cabeza.

50
00:07:17,980 --> 00:07:20,983
[gruñidos]

51
00:07:25,863 --> 00:07:27,698
[Subtítulos]

52
00:07:34,664 --> 00:07:38,042
[repicar]

53
00:07:47,551 --> 00:07:49,136
[la puerta se cierra]

54
00:08:00,189 --> 00:08:04,151
[pasos]

55
00:08:08,572 --> 00:08:11,117
[llantas chirriando]

56
00:08:11,283 --> 00:08:16,205
[música alegre]

57
00:08:39,395 --> 00:08:43,733
[llantas chirriando]

58
00:08:50,156 --> 00:08:53,409
[llantas chirriando]

59
00:10:15,908 --> 00:10:17,952
[disparos]

60
00:10:31,465 --> 00:10:36,345
[llantas chirriando]

61
00:10:36,512 --> 00:10:41,392
[música alegre]

62
00:11:07,251 --> 00:11:12,047
[chocando]

63
00:11:22,141 --> 00:11:27,062
[llantas chirriando]

64
00:12:14,109 --> 00:12:19,031
[chocando]

65
00:12:44,598 --> 00:12:49,561
[redobles]

66
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
[chirriando]

67
00:13:19,258 --> 00:13:22,136
el tiene que venir
tarde o temprano, JoJo.

68
00:13:24,138 --> 00:13:26,724
Él simplemente tiene que venir.

69
00:13:26,890 --> 00:13:28,809
¡Ahí está! ¡Tommy!

70
00:13:30,144 --> 00:13:31,353
Oye, vamos a
montar en nuestras bicicletas.

71
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
¿Por qué no
únete a nosotros hoy, ¿eh?

72
00:13:32,938 --> 00:13:34,940
No, no tengo ganas.

73
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
No es bueno sentarse aquí.

74
00:13:36,358 --> 00:13:37,985
Tu papá nunca volverá.

75
00:13:38,861 --> 00:13:41,989
Sí, lo hará y lo hará.
traer toda el agua que necesitamos.

76
00:13:42,156 --> 00:13:43,276
Bueno, apuesto a que simplemente se escapó.

77
00:13:43,365 --> 00:13:45,701
y cualquier agua que él
descubrió que bebía él mismo.

78
00:13:45,868 --> 00:13:46,785
Intenta decir eso
una vez más

79
00:13:46,952 --> 00:13:48,287
¡Y te romperé la cara!

80
00:13:48,454 --> 00:13:49,747
Es una charla común.

81
00:13:49,913 --> 00:13:51,073
No es verdad, no es verdad.

82
00:13:51,165 --> 00:13:53,083
Todos dicen que él es
¡Un cobarde y un traidor!

83
00:13:53,250 --> 00:13:54,001
¡No es verdad!

84
00:13:54,168 --> 00:13:55,168
Tu papá es un cobarde.

85
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
[cantando] Un cobarde, un cobarde.

86
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
¡No es verdad, no es verdad!

87
00:13:59,965 --> 00:14:04,678
[cantando] -Es un cobarde, un cobarde.
- ¡No es verdad! ¡No es verdad!

88
00:14:04,845 --> 00:14:07,222
[se burla]

89
00:14:10,893 --> 00:14:12,770
¡Mami!

90
00:14:18,817 --> 00:14:20,611
¡Mami!

91
00:14:24,198 --> 00:14:26,992
La temperatura está en
20 grados.

92
00:14:27,159 --> 00:14:28,159
Y la humedad es del 12%...

93
00:14:28,160 --> 00:14:29,495
¡Mami!

94
00:14:31,622 --> 00:14:33,248
¿Qué pasa, hijo, qué te pasa?

95
00:14:33,415 --> 00:14:34,792
¿Es cierto que
¿Papá es un traidor?

96
00:14:34,958 --> 00:14:36,085
¿Quién dijo eso?

97
00:14:36,251 --> 00:14:37,336
¡Los otros chicos!

98
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
No, no es verdad.

99
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Tu papá hizo ese viaje

100
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
arriesgando su vida para
sálvanos a todos,

101
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
y para dar un futuro
a la raza humana.

102
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
Entonces ¿por qué dijeron eso?

103
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
porque son
asustarse ahora.

104
00:14:48,931 --> 00:14:49,973
Asustado y preocupado.

105
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Pero no está bien.

106
00:14:51,141 --> 00:14:53,060
Están haciendo un chivo expiatorio
fuera de Fred.

107
00:14:53,227 --> 00:14:56,021
Y me da rabia que
está arriesgando su vida por ellos.

108
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
Pa volverá, ¿no?

109
00:14:58,315 --> 00:15:00,109
Sí, por supuesto que lo hará, Tommy.

110
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Y él traerá todo
el agua que necesitamos.

111
00:15:02,152 --> 00:15:03,312
¿Cuál es la lectura de humedad?

112
00:15:03,403 --> 00:15:06,281
12%, Senador, abajo
casi 20 en siete días.

113
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
Es un descenso constante.

114
00:15:08,742 --> 00:15:10,869
Si Fred no consigue
aquí con el agua pronto,

115
00:15:11,036 --> 00:15:12,156
entonces tengo miedo de todo el trabajo

116
00:15:12,162 --> 00:15:13,455
lo que hemos hecho hasta la fecha se arruinará.

117
00:15:13,622 --> 00:15:17,083
No se preocupe, senador.
él volverá.

118
00:15:17,084 --> 00:15:18,752
Espero y rezo para que
tienes razón.

119
00:15:18,919 --> 00:15:21,338
Aún así estoy muy preocupada
querida.

120
00:15:22,422 --> 00:15:23,702
Ya debería haber regresado.

121
00:15:23,841 --> 00:15:25,968
Después de todo, sabes que él es
Ha estado ausente una semana entera.

122
00:15:26,135 --> 00:15:27,719
Senador, ¿por qué no me deja...?

123
00:15:27,886 --> 00:15:28,886
Oh, John, olvídalo.

124
00:15:29,012 --> 00:15:30,556
ya hemos pasado por eso.

125
00:15:30,722 --> 00:15:33,183
no estoy arriesgando nada
más hombres o materiales.

126
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
¿Y si Fred no lo hace?
volver?

127
00:15:37,813 --> 00:15:40,274
¿Has pensado en eso?
¿Senador?

128
00:15:41,859 --> 00:15:45,154
Esa es una posibilidad
Prefiero no considerarlo.

129
00:15:47,030 --> 00:15:49,992
Escucha, Linda, no entiendas
Estoy equivocado.

130
00:15:50,159 --> 00:15:52,953
Fred es mi mejor amigo y
Confío completamente en él.

131
00:15:53,120 --> 00:15:55,038
Pero es un viaje de más
180 millas

132
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
a través de peligroso y
territorio hostil.

133
00:15:58,750 --> 00:16:00,252
Hay bandas y
merodeadores en ese desierto

134
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
cazando agua día y noche.

135
00:16:02,796 --> 00:16:05,048
Y se fue sin
guardia armada.

136
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
Senador, conozco el camino hacia
esa agua, así como Fred.

137
00:16:08,594 --> 00:16:11,805
No, John, debes quedarte aquí.

138
00:16:11,972 --> 00:16:13,849
¿Senador, senador?

139
00:16:14,016 --> 00:16:15,016
¿Cuál es el problema?

140
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Mira esto, no hay agua.
en el pozo de agua, sólo barro.

141
00:16:26,153 --> 00:16:30,240
el momento que tengo
El temido está aquí, está aquí.

142
00:16:31,617 --> 00:16:35,204
Pero no debemos desesperarnos.

143
00:16:35,370 --> 00:16:39,082
Debemos mantener nuestra fe
y sigue orando.

144
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
¿Y esperanza de qué, senador?

145
00:16:41,501 --> 00:16:42,781
Que Dios devuelva el
cinturón de ozono

146
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
¿Destruimos con bombas nucleares?

147
00:16:45,923 --> 00:16:48,800
Esperanza para qué, para el
¿Nubes para volver?

148
00:16:48,967 --> 00:16:51,720
nada es imposible
con fe y oración,

149
00:16:52,221 --> 00:16:54,056
incluyendo milagros.

150
00:16:56,350 --> 00:16:58,769
Fred podría estar en camino
aquí en este mismo momento.

151
00:16:58,936 --> 00:16:59,811
Sólo te estás engañando a ti mismo,

152
00:16:59,978 --> 00:17:01,521
Senador, y usted sabe que lo es.

153
00:17:01,688 --> 00:17:03,208
El caso es que las plantas
y animales

154
00:17:03,273 --> 00:17:05,984
hemos logrado salvar
ahora están muriendo.

155
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Si esperamos tu milagro,
senador,

156
00:17:08,278 --> 00:17:10,489
¡Ni siquiera estaremos aquí para verlo!

157
00:17:10,656 --> 00:17:13,283
tenemos que hacer algo
¡Antes de que sea demasiado tarde!

158
00:17:13,450 --> 00:17:17,037
Por favor, senador, ¿puedo intentarlo?

159
00:17:27,005 --> 00:17:28,131
¿Bien?

160
00:17:28,298 --> 00:17:30,425
Sí, puedes-

161
00:17:30,592 --> 00:17:31,632
En esta etapa del juego,

162
00:17:31,677 --> 00:17:33,720
también podemos simplemente
arriesgarlo todo.

163
00:17:35,389 --> 00:17:36,890
¿Qué necesitas para el viaje?

164
00:17:37,057 --> 00:17:39,643
Un camión cisterna y dos
coches armados para escoltarnos.

165
00:17:40,644 --> 00:17:41,853
Haré que Taylor llame a sus hombres.

166
00:17:42,020 --> 00:17:43,438
ellos los prepararán.

167
00:17:44,773 --> 00:17:47,943
Hola Juan, buena suerte.
lo necesitarás.

168
00:17:48,110 --> 00:17:51,530
[multitud con buenos deseos]

169
00:17:51,697 --> 00:17:53,949
Juan, quiero ir contigo.

170
00:17:54,116 --> 00:17:55,993
¡Tommy, no puedes!

171
00:17:56,159 --> 00:17:58,203
¡Quiero buscar a papá!

172
00:17:58,370 --> 00:17:59,850
no puedo llevarte conmigo
conmigo, Tommy.

173
00:17:59,997 --> 00:18:02,958
Va a ser duro
es demasiado arriesgado.

174
00:18:03,917 --> 00:18:05,585
Oye, no te preocupes

175
00:18:05,752 --> 00:18:09,339
volveré con tu
padre y el agua, ¿vale?

176
00:18:09,506 --> 00:18:14,428
[música de trompeta pesimista]

177
00:18:45,125 --> 00:18:47,711
Bien, aquí es donde estamos ahora.

178
00:18:49,129 --> 00:18:52,341
Después de la cantera de piedra,
conduzca hacia el norte durante 30 millas

179
00:18:52,507 --> 00:18:54,468
hasta llegar al
oasis, luego nos dirigimos al oeste

180
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
durante 20, 25 millas hasta
llegamos a esta zona.

181
00:18:58,096 --> 00:19:00,182
El manantial subterráneo
yace justo aquí,

182
00:19:00,349 --> 00:19:02,559
Justo al lado de una antigua estación.

183
00:19:09,983 --> 00:19:12,736
[chillido]

184
00:19:12,903 --> 00:19:13,903
¿Qué es eso?

185
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
No sé.

186
00:19:17,199 --> 00:19:20,994
[chillido]

187
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
¡Tommy!

188
00:19:23,372 --> 00:19:24,581
¿Qué diablos haces aquí?

189
00:19:24,748 --> 00:19:26,548
Sólo tengo que saber qué
le pasó a mi padre.

190
00:19:27,626 --> 00:19:29,211
Eso es todo lo que necesitamos, ¿y ahora qué?

191
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Es demasiado tarde para regresar.

192
00:19:32,714 --> 00:19:34,966
Sólo tienes que llevarlo contigo.

193
00:19:35,133 --> 00:19:35,842
¿Te das cuenta...?

194
00:19:36,009 --> 00:19:37,594
Seré tan bueno como cualquier otra cosa.

195
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Y ni siquiera lo harás
sé que estoy aquí.

196
00:19:40,472 --> 00:19:42,557
Si esto fuera un picnic, lo haría
Estaré feliz de tenerte conmigo,

197
00:19:42,724 --> 00:19:43,392
¡pero no lo es!

198
00:19:43,558 --> 00:19:45,811
Los exterminadores
atacar en cualquier momento.

199
00:19:45,977 --> 00:19:47,270
Traje mi mascota.

200
00:19:47,437 --> 00:19:50,690
espero que funcione,
lo vamos a necesitar.

201
00:19:50,857 --> 00:19:53,068
Sí, lo necesitaremos ahora.

202
00:19:59,366 --> 00:20:02,369
Hal, es Crazy Bull.
grupo y son los peores.

203
00:20:02,536 --> 00:20:04,496
Ellos creen que hay
agua en esta maldita cosa.

204
00:20:04,663 --> 00:20:05,831
eso es lo que queremos
que crean.

205
00:20:05,997 --> 00:20:07,958
Si descubren que estamos
en camino a conseguirlo,

206
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
querrán saber dónde está

207
00:20:09,292 --> 00:20:10,544
y ese será el final de esto.

208
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
Lo único que ellos
Lo que no debes conseguir es un camión cisterna.

209
00:20:22,013 --> 00:20:26,268
Cargue, una vez más en el
¡De nalgas, cabrones!

210
00:20:26,435 --> 00:20:28,186
¡Robemos esa agua!

211
00:20:28,353 --> 00:20:33,066
[música de suspenso]

212
00:21:20,989 --> 00:21:23,700
Cubre nuestro trasero,
intentaremos seguir adelante.

213
00:21:37,839 --> 00:21:39,299
[explotando]

214
00:21:39,466 --> 00:21:42,469
[explotando]

215
00:21:43,512 --> 00:21:46,223
[haciendo clic y haciendo estallar]

216
00:21:46,389 --> 00:21:50,685
[explotando]

217
00:21:55,273 --> 00:21:59,402
[clics y explosiones]

218
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
[silbido]

219
00:22:14,626 --> 00:22:19,506
[explosión]

220
00:22:30,100 --> 00:22:33,395
[explosiones]

221
00:22:39,067 --> 00:22:42,362
Golpea su tabla, tú
pésima mancha de aberración.

222
00:22:42,529 --> 00:22:45,448
[disparos]

223
00:22:49,411 --> 00:22:54,374
[explosión]

224
00:23:02,632 --> 00:23:04,676
[explosión]

225
00:23:04,843 --> 00:23:07,304
[gritando]

226
00:23:07,470 --> 00:23:10,015
[disparos]

227
00:23:17,939 --> 00:23:19,816
[jadeos]

228
00:23:35,081 --> 00:23:37,959
[gritando]

229
00:23:39,085 --> 00:23:41,630
[chocando]

230
00:23:43,298 --> 00:23:47,969
[explosión]

231
00:23:48,136 --> 00:23:53,016
[disparos]

232
00:24:02,442 --> 00:24:04,694
Ve tú, es su turno.

233
00:24:15,497 --> 00:24:18,500
¡Estar atento!

234
00:24:22,003 --> 00:24:24,881
[gritando]

235
00:24:26,424 --> 00:24:31,346
[disparos y gritos]

236
00:24:40,021 --> 00:24:41,981
[disparos]

237
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Hemos perdido a los demás
¡pisa!

238
00:24:56,413 --> 00:24:59,207
Muy bien, devoradores de madres,
¡vamos!

239
00:24:59,374 --> 00:25:04,045
[música de suspenso]

240
00:25:24,482 --> 00:25:25,882
Tommy, toma el
mapa del agua

241
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
y mantenerse escondido, ¿eh?

242
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
[gritos]

243
00:25:42,250 --> 00:25:44,127
[llantas chirriando]

244
00:25:44,294 --> 00:25:45,795
[jadeos]

245
00:25:51,342 --> 00:25:55,346
[gemidos]

246
00:25:55,513 --> 00:25:58,433
¡Agua, agua, agua!

247
00:25:58,600 --> 00:26:03,480
[gemidos]

248
00:26:08,443 --> 00:26:11,988
¡Vacío, está vacío!

249
00:26:12,155 --> 00:26:13,573
¡Por la barba del profeta!

250
00:26:13,740 --> 00:26:16,576
No, Sombra, lo quiero vivo.

251
00:26:23,583 --> 00:26:24,863
¿Es el lindo pajarito?

252
00:26:25,001 --> 00:26:26,401
voy a cantar una bonita canción
y dime

253
00:26:26,544 --> 00:26:28,254
¿Dónde está exactamente el agua?

254
00:26:28,421 --> 00:26:29,964
¡Ve a saltar al lago!

255
00:26:30,131 --> 00:26:31,841
Humorista, ¿eh?

256
00:26:32,008 --> 00:26:34,135
Entonces echemos unas risas.

257
00:26:35,261 --> 00:26:37,263
[gritos]

258
00:26:38,348 --> 00:26:40,642
Vamos, pequeño lorito de miel.

259
00:26:40,809 --> 00:26:43,228
Canta Crazy Bull una bonita canción.

260
00:26:43,394 --> 00:26:45,063
Estás poniendo a prueba mi paciencia.

261
00:26:45,230 --> 00:26:47,106
Ahora te daré sólo
una oportunidad más.

262
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
¿Dónde está el agua?

263
00:26:48,775 --> 00:26:51,820
Vete al infierno
vago cabeza de bola.

264
00:26:51,986 --> 00:26:53,154
[gemidos]

265
00:26:53,321 --> 00:26:54,521
Crees que ese otro pobre tonto

266
00:26:54,531 --> 00:26:56,449
quien salio con el
¿El petrolero va a regresar?

267
00:26:56,616 --> 00:26:59,494
Bueno, no lo es, es un montón.
de huesos en el desierto!

268
00:26:59,661 --> 00:27:02,497
Y eso es lo que harás
ser si no hablas.

269
00:27:03,706 --> 00:27:05,124
[gruñidos]

270
00:27:05,291 --> 00:27:07,252
Aquí está tu agua.

271
00:27:07,418 --> 00:27:08,878
[jadeos]

272
00:27:15,301 --> 00:27:19,639
[gritando]

273
00:27:25,019 --> 00:27:26,980
¡Que tengas un buen día, pavo!

274
00:27:27,146 --> 00:27:28,815
Muy bien, date prisa
devoradores de madres.

275
00:27:28,982 --> 00:27:30,859
Monta tu corcel.
Seguiremos su rumbo

276
00:27:31,025 --> 00:27:32,777
y encontraremos el agua.

277
00:27:35,238 --> 00:27:36,489
Tu papá hizo ese viaje,

278
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
arriesgando su vida para
sálvanos a todos,

279
00:27:38,825 --> 00:27:41,202
Y para dar un futuro
a la raza humana.

280
00:27:41,411 --> 00:27:42,411
Esperemos que regrese

281
00:27:42,579 --> 00:27:44,664
con esa agua pronto
antes de que sea demasiado tarde.

282
00:27:44,873 --> 00:27:48,376
No se preocupe, senador.
él volverá.

283
00:28:13,651 --> 00:28:16,738
[graznando]

284
00:28:20,658 --> 00:28:21,826
[disparo]

285
00:28:21,993 --> 00:28:25,997
[aleteo]

286
00:28:29,792 --> 00:28:32,629
[música pesimista]

287
00:29:15,254 --> 00:29:20,176
[música armónica]

288
00:29:21,844 --> 00:29:25,974
[chirriando]

289
00:29:26,140 --> 00:29:28,393
Te gusta eso, ¿eh, JoJo?

290
00:29:35,024 --> 00:29:38,361
[clic débil]

291
00:29:38,528 --> 00:29:41,239
¿Escuchaste eso?

292
00:29:41,447 --> 00:29:42,448
¿Qué crees que es?

293
00:29:42,657 --> 00:29:44,158
[chirriando]

294
00:29:44,450 --> 00:29:48,579
[clic débil]

295
00:29:58,006 --> 00:30:02,969
[golpeando]

296
00:30:26,993 --> 00:30:31,956
[música pesimista]

297
00:31:18,503 --> 00:31:20,838
no es bueno para ti
para beberlo todo de una vez.

298
00:31:22,507 --> 00:31:24,842
Un sorbo, sólo un sorbo.

299
00:31:26,219 --> 00:31:28,513
¿Y qué le darás?
¿Yo a cambio?

300
00:31:28,679 --> 00:31:29,722
¿En cambio?

301
00:31:30,515 --> 00:31:33,142
Claro, no ando por ahí
repartiendo mi agua.

302
00:31:33,309 --> 00:31:33,976
Escucha, chico...

303
00:31:34,143 --> 00:31:35,269
Mi nombre es Tommy.

304
00:31:35,436 --> 00:31:38,314
Está bien, Tommy, sigue
el agua si quieres.

305
00:31:38,481 --> 00:31:41,734
Pero pásame ese gato
allí, al volante.

306
00:31:43,236 --> 00:31:45,321
Quiero salir de aquí.

307
00:31:45,488 --> 00:31:47,448
¿Qué me darás a cambio?

308
00:31:47,615 --> 00:31:50,284
Prometo no matarte
de inmediato.

309
00:31:50,451 --> 00:31:52,411
Eso no es un gran trato.

310
00:31:54,247 --> 00:31:55,623
¿Tienes un camión cisterna?

311
00:31:55,790 --> 00:31:58,668
No, pero tengo un auto.

312
00:31:58,835 --> 00:32:01,796
El más poderoso en
todas las tierras prohibidas.

313
00:32:01,963 --> 00:32:04,257
el exterminador,
¿Has oído hablar de él?

314
00:32:04,423 --> 00:32:05,925
Necesito un camión cisterna.

315
00:32:07,343 --> 00:32:09,137
¿Para qué necesitas un camión cisterna?

316
00:32:09,303 --> 00:32:11,639
Necesito llevar agua.

317
00:32:11,806 --> 00:32:12,806
Sé dónde está.

318
00:32:12,849 --> 00:32:15,101
[risas]

319
00:32:15,268 --> 00:32:17,895
Si hubiera algo de agua
tenerlo, yo también lo sabría.

320
00:32:18,062 --> 00:32:20,731
Bueno, ¿tienes un
¿Cisterna o no?

321
00:32:20,898 --> 00:32:21,941
No.

322
00:32:23,067 --> 00:32:24,443
Pero puedo conseguir uno.

323
00:32:25,403 --> 00:32:27,947
Dame ese gato de ahí

324
00:32:28,114 --> 00:32:29,782
y te llevaré allí.

325
00:32:31,409 --> 00:32:33,244
¡Ese es un trato!

326
00:32:49,385 --> 00:32:54,223
[gruñidos]

327
00:33:06,360 --> 00:33:09,739
Bueno entonces, ¿dónde está este lugar?

328
00:33:11,073 --> 00:33:14,410
¡Ey! ¡Eso no estaba en nuestro trato!

329
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Alien no hace tratos
con cualquiera.

330
00:33:20,875 --> 00:33:22,835
¡Me debes tu vida!

331
00:33:30,259 --> 00:33:33,512
Ahí lo tienes, ¡ahora nos vamos!

332
00:33:34,305 --> 00:33:39,268
[música siniestra sonando]

333
00:33:58,788 --> 00:34:03,542
[repicar rítmico]

334
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Escucha, chico, deja de seguirme.

335
00:34:59,807 --> 00:35:01,267
No te sigo.

336
00:35:01,434 --> 00:35:03,394
tomamos el mismo camino
y tú empezaste primero.

337
00:35:03,561 --> 00:35:04,812
¿Hacia dónde vas?

338
00:35:04,979 --> 00:35:05,979
Este.

339
00:35:06,022 --> 00:35:08,316
Está bien, me voy al oeste.

340
00:35:08,482 --> 00:35:13,362
[la música continúa]

341
00:35:29,795 --> 00:35:32,048
Eso te llevó bastante tiempo.

342
00:35:40,431 --> 00:35:42,433
¿No estabas destinado a serlo?
¿hacia el este?

343
00:35:42,600 --> 00:35:43,934
[chirriando]

344
00:35:44,101 --> 00:35:47,396
Cambié de opinión,
¿Algo en contra de eso?

345
00:35:48,481 --> 00:35:51,817
Nada en contra,
pero podría ser peligroso.

346
00:35:57,656 --> 00:35:59,408
[la cantina suena]

347
00:36:08,834 --> 00:36:11,170
[la cantina suena]

348
00:36:15,299 --> 00:36:18,844
Escucha chico, ¿realmente
¿Sabes dónde encontrar agua?

349
00:36:19,804 --> 00:36:21,764
¿Dónde está lejos?

350
00:36:22,848 --> 00:36:23,848
No mucho.

351
00:36:23,974 --> 00:36:25,684
Hacia el oeste, ¿es así?

352
00:36:25,851 --> 00:36:26,519
No.

353
00:36:26,685 --> 00:36:28,020
¿Hacia el este entonces?

354
00:36:28,187 --> 00:36:29,230
Tal vez.

355
00:36:29,397 --> 00:36:31,732
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?

356
00:36:31,899 --> 00:36:34,652
¿Tienes miedo de que yo
beberlo todo?

357
00:36:34,819 --> 00:36:37,113
Mi padre murió por esa agua.

358
00:36:37,279 --> 00:36:39,949
tengo que conseguirlos
camiones cisterna llenos de alguna manera.

359
00:36:40,116 --> 00:36:42,743
Porque mucha gente
Voy a morir si no lo hago.

360
00:36:42,910 --> 00:36:44,036
Bueno.

361
00:36:45,079 --> 00:36:46,997
Pero si te llevo,
¿Qué hay para mí?

362
00:36:47,164 --> 00:36:48,874
además de un día de excursión?

363
00:36:49,917 --> 00:36:52,503
Tal vez sean capaces de
florecer de nuevo un día,

364
00:36:52,670 --> 00:36:54,713
gracias a nuestra agua.

365
00:36:54,880 --> 00:36:56,841
y eso sera gracias
a ti también.

366
00:36:57,007 --> 00:36:58,467
¿No es eso suficiente?

367
00:36:58,634 --> 00:37:01,387
No, no para mí.

368
00:37:01,554 --> 00:37:03,139
Eres un bárbaro

369
00:37:03,305 --> 00:37:05,933
esa es la diferencia
entre tu y yo.

370
00:37:07,309 --> 00:37:08,669
Sí, bueno en esta mierda.
de un mundo,

371
00:37:08,769 --> 00:37:11,105
Los bárbaros tienen que estar cerca.

372
00:37:11,272 --> 00:37:12,523
Y viendo eso sin mi,

373
00:37:12,690 --> 00:37:14,130
nunca llegarías allí
y volver con vida,

374
00:37:14,191 --> 00:37:15,776
deberías ofrecerme algo.

375
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
Veré cuando lleguemos allí.

376
00:37:17,778 --> 00:37:19,780
Muy bien,
lo dejaremos así.

377
00:37:19,947 --> 00:37:22,700
Malditos tú y el
momento en que te conocí!

378
00:37:22,867 --> 00:37:25,035
Ahora, vámonos, vamos.

379
00:37:26,120 --> 00:37:27,413
Bueno.

380
00:37:28,205 --> 00:37:29,582
¡Cómo ahora, alienígena!

381
00:37:29,748 --> 00:37:34,462
[música siniestra]

382
00:37:34,628 --> 00:37:39,550
[motores acelerando]

383
00:37:44,513 --> 00:37:46,265
Y ahora para ti, Toro Loco.

384
00:37:46,432 --> 00:37:47,558
¿Qué es esta mierda andante?

385
00:37:47,725 --> 00:37:50,269
Me robaste el auto
Yo, ¿dónde está, Alien?

386
00:37:51,812 --> 00:37:53,189
Bueno, nunca lo harás
cree esto pero

387
00:37:53,355 --> 00:37:55,316
alguien me lo robó.

388
00:37:55,483 --> 00:37:56,843
Lo único que pienso
realmente me preocupaba

389
00:37:56,901 --> 00:38:00,279
en este mundo entero es
mi exterminador,

390
00:38:00,446 --> 00:38:01,989
¡lo único!

391
00:38:02,156 --> 00:38:05,367
Puedo creer eso,
es una máquina fantástica.

392
00:38:05,534 --> 00:38:06,243
[risas]

393
00:38:06,410 --> 00:38:08,245
¿Eso es todo lo que ella fue para ti?

394
00:38:08,412 --> 00:38:09,732
¿Sabes qué?
Creo que realmente

395
00:38:09,872 --> 00:38:11,832
estás loco por mostrar tu
cara sucia y peluda

396
00:38:11,999 --> 00:38:13,834
en este territorio después
¡Qué hiciste!

397
00:38:14,001 --> 00:38:15,794
Esta es mi casa, yo
Nació por aquí.

398
00:38:15,961 --> 00:38:19,757
Entonces me imagino que volviste
intención de morir por aquí.

399
00:38:21,091 --> 00:38:22,092
No exactamente.

400
00:38:22,259 --> 00:38:23,259
¡Tómalos!

401
00:38:25,971 --> 00:38:29,934
Encadenar al alienígena infiel
entre dos corceles de hierro.

402
00:38:30,100 --> 00:38:33,562
Veamos en qué se divide el
madre en dos lo hace con su ego.

403
00:38:33,729 --> 00:38:34,855
¡Muévete!

404
00:38:35,898 --> 00:38:36,732
Si me sueltas y me das

405
00:38:36,899 --> 00:38:39,026
cualquier tipo de vehículo antiguo
para salir de aquí, yo,

406
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
Te dejaré entrar en un
secreto dorado.

407
00:38:49,787 --> 00:38:51,288
¿Qué secreto?

408
00:38:51,455 --> 00:38:54,040
Bueno, ¿me darás?
yo que te pregunte?

409
00:38:54,041 --> 00:38:56,877
[risas]

410
00:38:57,044 --> 00:38:57,962
Aquí está al borde de la muerte.

411
00:38:58,128 --> 00:39:00,923
y tiene la audacia
para intentar hacer negocios.

412
00:39:01,090 --> 00:39:04,301
Se prudente, esta dorada
secreto, ¿qué es?

413
00:39:04,468 --> 00:39:07,096
Agua, agua, Toro Loco.

414
00:39:08,013 --> 00:39:11,100
Mucho de eso,
te hará rico.

415
00:39:11,267 --> 00:39:13,477
Me estás haciendo enojar, Alien.

416
00:39:13,644 --> 00:39:14,924
No bromeas sobre el elemento.

417
00:39:14,979 --> 00:39:16,355
eso es lo más importante en la vida,

418
00:39:16,522 --> 00:39:17,898
¡Esa es la vida misma!

419
00:39:18,065 --> 00:39:20,985
Lo sé, loco.
Bull, no estoy bromeando.

420
00:39:21,151 --> 00:39:23,487
Sé dónde hay agua.

421
00:39:23,654 --> 00:39:24,738
Hablar.

422
00:39:24,905 --> 00:39:25,905
Sostenlo.

423
00:39:26,532 --> 00:39:27,825
Te diré dónde está el agua.

424
00:39:27,992 --> 00:39:29,743
solo cuando mi culo esta
sentado en algo

425
00:39:29,910 --> 00:39:32,871
eso me llevará tan lejos
lo más posible de usted.

426
00:39:33,872 --> 00:39:35,457
Lo conseguirás.

427
00:39:35,624 --> 00:39:36,875
Ahora mismo.

428
00:39:37,543 --> 00:39:41,046
¿Qué pasa? ¿No tienes fe en mí?

429
00:39:41,213 --> 00:39:43,507
¿Confiarías en una serpiente?

430
00:39:45,884 --> 00:39:50,264
[automovilismo acelerando]

431
00:39:51,724 --> 00:39:53,726
Ahí lo tienes, es todo tuyo.

432
00:39:55,978 --> 00:39:57,313
¿Dónde está el agua?

433
00:39:57,479 --> 00:39:59,440
Pregúntale al niño dónde está el agua.

434
00:40:01,859 --> 00:40:03,360
¡Detenlo!

435
00:40:03,527 --> 00:40:05,529
[disparos]

436
00:40:05,696 --> 00:40:07,364
¡Déjalo ir!

437
00:40:10,117 --> 00:40:12,077
¡Déjalo ir!

438
00:40:12,244 --> 00:40:14,496
[gruñidos]

439
00:40:14,663 --> 00:40:15,456
¿Dónde está el agua?

440
00:40:15,623 --> 00:40:17,166
No sé nada.

441
00:40:17,333 --> 00:40:19,627
Alien mintió para salvar su propio pellejo.

442
00:40:19,793 --> 00:40:21,378
¡Nada de eso era verdad!

443
00:40:21,545 --> 00:40:23,172
Si, bueno el principal
el punto es niño,

444
00:40:23,339 --> 00:40:25,758
podría con la misma facilidad
sé tú quien miente.

445
00:40:36,435 --> 00:40:40,022
Pequeño mocoso duro, continúa.
Si le rompes el brazo, hablará.

446
00:40:40,189 --> 00:40:43,192
Niño, cuéntame sobre
esa agua secreta

447
00:40:43,359 --> 00:40:45,903
O te romperá el brazo en dos.

448
00:40:48,906 --> 00:40:50,366
No se romperá.

449
00:40:53,911 --> 00:40:55,746
[Escupe]

450
00:40:56,789 --> 00:40:58,624
¡Tú lo pediste, chico!

451
00:41:00,167 --> 00:41:05,130
[música de suspenso]

452
00:41:09,468 --> 00:41:14,431
[motor acelerando]

453
00:41:22,398 --> 00:41:25,984
[gritos]

454
00:41:31,699 --> 00:41:34,702
[girando]

455
00:41:45,838 --> 00:41:48,006
¡Rompebolas, atrápenlo!

456
00:41:48,173 --> 00:41:52,177
Espera, Tommy.
¡En la espalda, rápido!

457
00:41:54,054 --> 00:41:56,890
Vamos madres,
Quiero a esos bastardos.

458
00:41:57,057 --> 00:41:58,976
[gritando]

459
00:41:59,143 --> 00:42:01,353
¡Mi brazo, no olvides mi brazo!

460
00:42:01,520 --> 00:42:04,773
[disparos]

461
00:42:06,483 --> 00:42:07,763
¿Qué diablos tu?
hecho de todos modos?

462
00:42:07,901 --> 00:42:09,319
Te lo diré más tarde.

463
00:42:09,486 --> 00:42:14,199
[música triunfante]

464
00:42:19,079 --> 00:42:20,706
Agárrate fuerte, chico.

465
00:42:35,345 --> 00:42:38,015
Bueno, senador,
el grifo se ha secado.

466
00:42:39,183 --> 00:42:41,143
No hay nada más que podamos hacer.

467
00:42:41,310 --> 00:42:43,228
Lo sé, lo sé.

468
00:42:43,395 --> 00:42:45,939
Nuestra única esperanza es que
John regresa muy pronto.

469
00:42:46,106 --> 00:42:47,900
y que tienen
agua con ellos.

470
00:42:48,066 --> 00:42:50,235
quien sabe si
todavía están vivos.

471
00:42:50,402 --> 00:42:51,402
¡Tommy!

472
00:42:51,403 --> 00:42:52,946
¡Vamos, Linda, basta!

473
00:42:53,113 --> 00:42:54,353
Tenemos que mantener la fe, querida.

474
00:42:54,448 --> 00:42:56,742
Tenemos que seguir esperando,
de lo contrario no tenemos nada.

475
00:42:56,909 --> 00:42:59,411
Ahora, vuelve al trabajo, será
mantén tu mente alejada de las cosas.

476
00:43:00,454 --> 00:43:03,165
¿Por qué no vas a ver qué hay?
necesario para los próximos días?

477
00:43:03,332 --> 00:43:04,666
Lo haré de inmediato.

478
00:43:06,960 --> 00:43:08,712
Eduardo, te quiero
para preparar el

479
00:43:08,879 --> 00:43:10,964
racionamiento más duro
programa posible.

480
00:43:11,131 --> 00:43:13,451
Un programa que nos mantendrá vivos
durante al menos una semana o dos.

481
00:43:13,467 --> 00:43:15,219
Correcto, senador.

482
00:43:30,651 --> 00:43:33,278
Bueno, ahora pongámonos en marcha.

483
00:43:36,615 --> 00:43:38,116
¿Estás seguro de que el tanque está vacío?

484
00:43:38,283 --> 00:43:40,577
Sí, vamos, lo haremos
Sólo tienes que caminar hasta Papeon's.

485
00:43:40,744 --> 00:43:42,621
No hay nada más que podamos hacer.

486
00:43:42,788 --> 00:43:44,206
¿Este Papeon es mecánico?

487
00:43:44,373 --> 00:43:45,707
Algo por el estilo.

488
00:43:45,874 --> 00:43:47,209
En cualquier caso, él es el único.
uno por aquí

489
00:43:47,376 --> 00:43:49,294
quien sabe algo
sobre mecanica.

490
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
Sólo reza para que siga vivo.

491
00:43:51,630 --> 00:43:53,423
¿Crees que podrá
para arreglar mi brazo?

492
00:43:53,590 --> 00:43:55,175
Sólo podemos preguntarle, la biónica es

493
00:43:55,342 --> 00:43:57,427
un poco más complicado
que la mecánica.

494
00:44:01,098 --> 00:44:06,061
[música suave de flauta]

495
00:44:43,974 --> 00:44:47,352
¿Cuál es el problema?
¿Qué sucede contigo?

496
00:44:47,519 --> 00:44:51,899
Me duele muchísimo el brazo.

497
00:44:53,817 --> 00:44:57,946
Vamos entonces, arriba.

498
00:45:01,533 --> 00:45:03,201
Si no fuera por esa agua,

499
00:45:03,368 --> 00:45:05,537
me hubieras dejado
morir hace mucho tiempo.

500
00:45:05,704 --> 00:45:07,080
¿No es así?

501
00:45:07,247 --> 00:45:11,084
Sabes algo, chico, yo
cansarme de escucharte.

502
00:45:11,251 --> 00:45:12,331
Eso es lo que siempre dices.

503
00:45:12,377 --> 00:45:13,921
¡Callarse la boca!

504
00:45:15,172 --> 00:45:20,135
[música de trompeta pesimista]

505
00:46:07,724 --> 00:46:11,520
Déjame caer, alienígena, estamos
Nunca lo haré así.

506
00:46:11,687 --> 00:46:14,898
Solo cállate
Ya, ya casi llegamos.

507
00:46:19,987 --> 00:46:24,950
[electricidad crepitando]

508
00:46:33,709 --> 00:46:36,253
[disparo]

509
00:46:36,420 --> 00:46:38,714
Otro paso y estás muerto.

510
00:46:39,756 --> 00:46:42,426
¡Hola Papeon, soy yo, Alien!

511
00:46:43,343 --> 00:46:45,762
Mantente alejado de mí, alienígena.

512
00:46:45,929 --> 00:46:48,265
[disparo]

513
00:46:49,891 --> 00:46:52,310
¿Pensé que éramos amigos?

514
00:46:52,477 --> 00:46:56,356
no tengo amigos y yo
No tengo agua para ti.

515
00:46:56,523 --> 00:46:59,568
Lo que me queda es sólo
lo suficiente para mi.

516
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
No necesito tu agua.

517
00:47:02,487 --> 00:47:04,823
De hecho, iba a
pregunta si quieres un poco,

518
00:47:04,990 --> 00:47:06,575
a cambio de tu ayuda.

519
00:47:07,409 --> 00:47:10,120
Está bien, sal.

520
00:47:10,287 --> 00:47:13,165
Pero no lo intentes
algo inteligente, ¿eh?

521
00:47:19,880 --> 00:47:21,673
¿Qué deseas?

522
00:47:23,091 --> 00:47:26,261
deja de señalar eso
Dispárame y hablaremos.

523
00:47:26,428 --> 00:47:30,182
Muy bien, empieza a hablar.

524
00:47:30,348 --> 00:47:31,808
necesito...

525
00:47:34,519 --> 00:47:36,605
Oye, ¿qué hace mi coche aquí?

526
00:47:36,772 --> 00:47:38,565
¿Ese trozo de basura te pertenece?

527
00:47:38,732 --> 00:47:40,859
¿A qué llamas?
basura, ¡es el Exterminador!

528
00:47:41,026 --> 00:47:42,069
Llámalo como quieras,

529
00:47:42,235 --> 00:47:43,403
pero si no hubiera puesto
mis manos en ello,

530
00:47:43,570 --> 00:47:45,363
todavía sería un
trozo de basura.

531
00:47:45,530 --> 00:47:47,157
¿Sabes lo que tengo?
hecho a este naufragio?

532
00:47:47,324 --> 00:47:49,701
¿Sabes? He añadido
compresores biturbo

533
00:47:49,868 --> 00:47:52,788
y cuatro cabezales de válvulas, ¡32 válvulas!

534
00:47:52,954 --> 00:47:54,498
Se cambiaron los carburadores.

535
00:47:54,664 --> 00:47:56,625
¿Conoces muchos?
carburadores que tiene ahora?

536
00:47:56,792 --> 00:47:58,418
Bueno, ¿lo sabes? ¿Tú...?

537
00:47:58,585 --> 00:48:00,295
Me importa un carajo
lo que has hecho,

538
00:48:00,462 --> 00:48:02,798
solo quiero saber por qué
Tienes mi máquina.

539
00:48:02,964 --> 00:48:05,592
Entonces, has venido todo esto
manera de buscar pelea, ¿verdad?

540
00:48:06,510 --> 00:48:09,262
No, he venido por él.

541
00:48:10,055 --> 00:48:11,264
Ahora, ¿cuál es su problema?

542
00:48:11,431 --> 00:48:12,641
Le arrancaron el brazo.

543
00:48:12,808 --> 00:48:13,808
¿Su brazo?

544
00:48:13,850 --> 00:48:15,352
Es biomecánico.

545
00:48:16,478 --> 00:48:17,813
Intenté volver a armarlo

546
00:48:17,979 --> 00:48:19,731
pero no funciona bien.

547
00:48:21,024 --> 00:48:22,064
Eres el único que conozco

548
00:48:22,067 --> 00:48:23,902
eso posiblemente pueda
enderezarlo.

549
00:48:24,736 --> 00:48:26,196
¿Estás loco?

550
00:48:26,863 --> 00:48:29,157
lo sabes perfectamente
no soy capaz

551
00:48:29,324 --> 00:48:31,785
de hacer algo así.

552
00:48:33,203 --> 00:48:35,622
Y este brazo no es
hecho en fábrica.

553
00:48:35,789 --> 00:48:37,207
Esta es una imitación.

554
00:48:37,374 --> 00:48:40,001
Mierda, ¿no?
destinado a ser astronauta?

555
00:48:40,669 --> 00:48:42,087
Eso fue hace tanto tiempo,

556
00:48:42,295 --> 00:48:43,755
ni siquiera puedo recordar
cómo llegar a la luna.

557
00:48:43,964 --> 00:48:45,549
Y de todos modos, ¿qué
diablos hace el hecho

558
00:48:45,715 --> 00:48:48,802
que yo era un rover espacial
¿Tiene que ver con la biomecánica?

559
00:48:48,969 --> 00:48:50,209
¿No sabes que me llevaría

560
00:48:50,345 --> 00:48:52,265
al menos dos meses y
un par de ingenieros de primer nivel

561
00:48:52,347 --> 00:48:53,932
¡Para arreglar ese brazo otra vez!

562
00:48:55,475 --> 00:48:57,561
Casi me haces llorar.

563
00:48:58,603 --> 00:49:01,857
Hagamos un trato
su brazo por el tuyo.

564
00:49:04,693 --> 00:49:07,112
¿Sabes lo que me gusta de ti?

565
00:49:07,279 --> 00:49:09,364
Siempre dices "por favor".

566
00:49:10,991 --> 00:49:14,411
Muy bien, muchacho, nosotros
Mejor súbete al camión.

567
00:49:20,959 --> 00:49:22,586
Apuesto a que lo arreglas
en dos minutos.

568
00:49:23,795 --> 00:49:25,795
Vamos, no es eso.
diferente de un carburador.

569
00:49:25,797 --> 00:49:27,883
Sí, es verdad, todos nosotros
necesito saberlo ahora

570
00:49:28,049 --> 00:49:29,718
Así es como funciona este carburador.

571
00:49:29,885 --> 00:49:32,137
Ahora bien, pásame esa pinza,

572
00:49:32,304 --> 00:49:34,931
el destornillador y esos cables.

573
00:49:35,098 --> 00:49:37,184
Y tráeme eso
televisión antigua.

574
00:49:38,518 --> 00:49:40,520
Biomecánica, ¡qué mierda!

575
00:49:42,022 --> 00:49:45,025
Oye, ¿qué haces?
¿Necesitas esta dinamita?

576
00:49:45,525 --> 00:49:47,194
Nunca se sabe.

577
00:49:47,360 --> 00:49:49,738
Con todos los bichos raros
que deambulan por este desierto.

578
00:49:49,905 --> 00:49:51,448
¿Dónde diablos están las tenazas?

579
00:49:51,615 --> 00:49:52,824
Sólo un segundo.

580
00:49:55,327 --> 00:49:57,037
Tienes cerveza.

581
00:49:57,746 --> 00:49:59,998
No te preocupes por eso
ese es un año vintage.

582
00:50:00,165 --> 00:50:01,249
Ya no puedes encontrarlo.

583
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
De todos modos lo necesito
como anestésico.

584
00:50:03,710 --> 00:50:05,420
Dáselo a beber al niño.

585
00:50:05,587 --> 00:50:07,923
Siéntate, muchacho, vamos.

586
00:50:09,591 --> 00:50:10,467
Esto no le hará daño, ¿verdad?

587
00:50:10,634 --> 00:50:12,010
¿Cómo diablos debería saberlo?

588
00:50:12,177 --> 00:50:16,389
[riPPil19]

589
00:50:22,604 --> 00:50:24,648
- ¿Cómo te llamas?
-Tommy.

590
00:50:24,814 --> 00:50:26,691
Escúchame, Tommy, bebe.

591
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
Para ser honesto,
no lo sé exactamente

592
00:50:29,736 --> 00:50:32,405
lo que tengo que hacer
pero si te lastimo,

593
00:50:32,572 --> 00:50:34,908
Dime tú, bebe un poco más.

594
00:50:36,576 --> 00:50:38,662
[zumbido]

595
00:50:38,828 --> 00:50:39,828
[jadeos]

596
00:50:39,829 --> 00:50:40,580
¿Te lastimé?

597
00:50:40,747 --> 00:50:42,207
No, me estabas haciendo cosquillas.

598
00:50:42,374 --> 00:50:44,042
[risas]

599
00:50:44,209 --> 00:50:46,002
Oye, ¿realmente estabas
¿un astronauta?

600
00:50:46,169 --> 00:50:47,169
[venas]

601
00:50:47,212 --> 00:50:49,047
Lo siento.
¿Era realmente un astronauta?

602
00:50:49,214 --> 00:50:51,591
Claro, uno de los mejores.

603
00:50:52,592 --> 00:50:54,052
¿Y subiste al espacio?

604
00:50:54,219 --> 00:50:55,929
Incluso he estado en
Marte y Venus.

605
00:50:56,096 --> 00:50:58,139
Pero eso fue antes
el ozono desapareció,

606
00:50:58,306 --> 00:51:01,601
y la tierra giró
en una papa caliente.

607
00:51:01,768 --> 00:51:05,939
Había nubes en el cielo
y la lluvia caería.

608
00:51:06,106 --> 00:51:07,565
¿Has visto llover?

609
00:51:07,732 --> 00:51:09,234
Claro que sí.

610
00:51:09,401 --> 00:51:11,653
La Tierra era verde y exuberante.

611
00:51:12,612 --> 00:51:16,283
Había hierba y árboles y
suficiente agua para todos.

612
00:51:16,449 --> 00:51:18,827
Incluso solíamos tomar
baños en agua.

613
00:51:18,994 --> 00:51:20,787
[risas]

614
00:51:20,954 --> 00:51:22,080
[venas]

615
00:51:22,247 --> 00:51:24,207
Ya casi termino.

616
00:51:29,087 --> 00:51:31,423
- Eso no es muy bueno.
- ¿Qué no lo es?

617
00:51:31,589 --> 00:51:34,217
Hay dos articulaciones y una
Faltan un par de transistores.

618
00:51:34,384 --> 00:51:36,177
Entonces, consiga algunos reemplazos.

619
00:51:36,344 --> 00:51:38,096
¿Dónde se supone que debo
obtenerlos de?

620
00:51:38,263 --> 00:51:40,765
¿No puedes encontrar lo que
¿Necesitas en toda esta basura?

621
00:51:43,518 --> 00:51:44,728
Espera un minuto.

622
00:51:45,687 --> 00:51:48,064
No te importa lo modifico
un poco, ¿verdad?

623
00:51:48,231 --> 00:51:49,858
Mientras funcione.

624
00:51:51,901 --> 00:51:53,278
Será mejor que salgas afuera.

625
00:51:53,445 --> 00:51:56,197
Cuando estoy trabajando no puedo
poner a la gente alrededor.

626
00:51:56,364 --> 00:51:59,659
Está bien, saldré y
tomar un soplo de aire fresco.

627
00:52:06,333 --> 00:52:07,500
Sí.

628
00:52:09,669 --> 00:52:12,005
¿Cómo es que estás con un
¿Un tipo como Alien?

629
00:52:12,172 --> 00:52:13,423
Somos socios.

630
00:52:13,590 --> 00:52:14,883
Estarías más seguro con una serpiente.

631
00:52:15,050 --> 00:52:16,760
como socio que
Alguien como Alien.

632
00:52:16,926 --> 00:52:19,137
Lo sé, por eso lo elegí.

633
00:52:19,304 --> 00:52:21,514
[risas]

634
00:52:21,681 --> 00:52:23,850
Anda, bebe un poco más, chico.

635
00:52:24,017 --> 00:52:26,019
[risas]

636
00:52:33,109 --> 00:52:36,279
No te des la vuelta
¡levanta las manos!

637
00:52:37,614 --> 00:52:40,158
Ahora sal, lentamente.

638
00:52:42,619 --> 00:52:43,619
¿Quién eres?

639
00:52:43,661 --> 00:52:44,954
¡Cállate y camina!

640
00:52:51,836 --> 00:52:53,713
No te dije que pararas.

641
00:52:53,880 --> 00:52:55,465
Hay una serpiente frente a mí.

642
00:52:55,632 --> 00:52:57,717
Vamos, no ese viejo truco.

643
00:52:59,344 --> 00:53:02,180
Quizás sea una serpiente vieja.

644
00:53:02,639 --> 00:53:04,391
[disparos de ballesta]

645
00:53:04,557 --> 00:53:06,935
[gruñidos]

646
00:53:10,438 --> 00:53:11,815
¿Basura?

647
00:53:21,449 --> 00:53:22,575
[gruñidos]

648
00:53:22,784 --> 00:53:24,369
eso es para que no entiendas
la idea equivocada.

649
00:53:24,536 --> 00:53:26,287
Debería haber dejado que
la serpiente te muerde.

650
00:53:26,454 --> 00:53:28,706
Una mordedura de serpiente es mejor
que un beso tuyo.

651
00:53:28,873 --> 00:53:30,708
"Regresaré en unos minutos".
dijiste.

652
00:53:30,875 --> 00:53:31,835
Y me dejas en paz
en el medio

653
00:53:32,001 --> 00:53:33,420
del desierto con
¡los bárbaros!

654
00:53:33,586 --> 00:53:35,505
Sin embargo, veo
estás vivo.

655
00:53:36,548 --> 00:53:38,258
Entonces, si no te importa,
Tomaré mi auto.

656
00:53:39,134 --> 00:53:41,386
De nada.

657
00:53:51,062 --> 00:53:53,982
[el motor se cala]

658
00:54:01,656 --> 00:54:04,451
El viejo seguro
Cambió las cosas por aquí.

659
00:54:05,285 --> 00:54:06,605
Si estas buscando
el motor de arranque,

660
00:54:06,619 --> 00:54:08,455
es esa perilla de ahí.

661
00:54:15,962 --> 00:54:17,464
[disparos]

662
00:54:18,590 --> 00:54:20,508
Bueno, conoces uno
tiene que cuidar,

663
00:54:20,675 --> 00:54:23,678
especialmente con todos estos
matones alrededor.

664
00:54:24,262 --> 00:54:26,181
[golpeando]

665
00:54:31,394 --> 00:54:32,770
Ahí.

666
00:54:35,023 --> 00:54:39,986
[tarareando]

667
00:54:42,238 --> 00:54:43,281
[eructos]

668
00:54:43,448 --> 00:54:45,783
¿Qué pasa?
¿te lastimé?

669
00:54:45,950 --> 00:54:48,328
No, estoy bien.

670
00:54:48,495 --> 00:54:49,787
¿Bien?

671
00:54:49,954 --> 00:54:53,374
nunca me he sentido tan
bien en todos mis días de nacimiento.

672
00:54:53,541 --> 00:54:55,335
[golpes]

673
00:55:03,593 --> 00:55:05,220
Sabe bien.

674
00:55:05,386 --> 00:55:09,682
[chirriando]

675
00:55:09,849 --> 00:55:11,017
¿Es tu hijo?

676
00:55:11,184 --> 00:55:12,936
Buen Dios,
¿parezco un padre?

677
00:55:13,102 --> 00:55:14,103
No, somos socios.

678
00:55:14,270 --> 00:55:15,688
¿Fogonadura?

679
00:55:15,855 --> 00:55:17,774
¿Qué tiene él?
importante que quieres?

680
00:55:17,941 --> 00:55:21,319
Agua, tanta agua,
todos podemos hacernos ricos.

681
00:55:21,486 --> 00:55:24,072
Podemos poseer todos los
tierras prohibidas.

682
00:55:24,239 --> 00:55:27,075
[canto desafinado]

683
00:55:27,242 --> 00:55:28,243
¿Cómo está el niño?

684
00:55:28,409 --> 00:55:29,577
Bueno, está borracho.

685
00:55:30,036 --> 00:55:32,247
- ¿Ebrio?
- Se acabó la anestesia.

686
00:55:32,413 --> 00:55:37,043
[hace sonidos de guitarra]

687
00:55:37,210 --> 00:55:38,253
¿Tommy?

688
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
¡Hola compañero!

689
00:55:42,173 --> 00:55:44,133
¿Cómo está el brazo?

690
00:55:44,300 --> 00:55:47,595
¿El brazo? Muy bien, mira.

691
00:55:47,762 --> 00:55:49,389
Vamos, ese brazo no.

692
00:55:49,556 --> 00:55:51,766
El otro brazo,
el biomecánico.

693
00:55:51,933 --> 00:55:53,101
Ah, esto.

694
00:55:53,268 --> 00:55:56,062
[crujido]

695
00:55:56,229 --> 00:55:59,190
No lo he descubierto del todo
descubre cómo trabajarlo.

696
00:55:59,357 --> 00:56:01,067
[sonido metálico]

697
00:56:01,234 --> 00:56:03,403
Jesús, ¿qué diablos?
¿lo arregló con?

698
00:56:03,570 --> 00:56:05,947
Mucha cerveza.

699
00:56:06,114 --> 00:56:07,114
¡Ey!

700
00:56:07,949 --> 00:56:10,201
Tommy, no lo hagas, eso es dinamita.

701
00:56:14,414 --> 00:56:15,999
¿Viste eso?

702
00:56:16,165 --> 00:56:19,210
Puedo controlar todo ahora.

703
00:56:19,377 --> 00:56:21,462
[abrasador]

704
00:56:24,799 --> 00:56:26,259
[ahorradores]

705
00:56:26,426 --> 00:56:27,594
Seguro que huele bien.

706
00:56:27,760 --> 00:56:30,346
Sí, todo el mundo lo sabe.
que mi guiso de serpiente aderezo

707
00:56:30,513 --> 00:56:34,225
con cactus es lo mejor en
Las tierras prohibidas, pruébalo.

708
00:56:37,437 --> 00:56:38,437
Es delicioso.

709
00:56:38,563 --> 00:56:39,563
[risas]

710
00:56:39,689 --> 00:56:42,066
Oye, Tommy, después de que hayamos
comido, nos iremos de nuevo.

711
00:56:42,233 --> 00:56:44,193
Esta vez en la comodidad
del Exterminador.

712
00:56:45,028 --> 00:56:46,112
No voy a ir.

713
00:56:46,279 --> 00:56:47,279
¿Qué?

714
00:56:47,322 --> 00:56:49,032
Ya oíste, no voy a ir.

715
00:56:49,198 --> 00:56:50,658
Papeon va a dar
yo su camión cisterna,

716
00:56:50,825 --> 00:56:53,244
y tú y Basura lo haréis
ve a buscar agua.

717
00:56:55,246 --> 00:56:56,539
¿Yo con ella?

718
00:56:56,706 --> 00:56:58,066
¿Tienes algo?
¿contra eso?

719
00:56:58,207 --> 00:56:59,207
¡Sí!

720
00:56:59,375 --> 00:57:01,711
Hasta que esté seguro del brazo
funciona, Tommy no puede moverse.

721
00:57:01,919 --> 00:57:03,588
Nos pondremos al día más tarde.

722
00:57:03,755 --> 00:57:05,256
¿A qué se debe todo esto?

723
00:57:05,423 --> 00:57:07,133
¿Qué diablos hace ella?
tiene que ver con eso?

724
00:57:07,967 --> 00:57:09,510
Le dije dónde está el agua.

725
00:57:10,345 --> 00:57:11,345
Ella te llevará allí.

726
00:57:11,471 --> 00:57:12,930
Pero no me lo dijiste.

727
00:57:13,097 --> 00:57:14,807
- Confío en ella.
-Quieres decir que...

728
00:57:14,974 --> 00:57:16,934
Tommy nos dijo por qué
necesita el agua.

729
00:57:17,101 --> 00:57:18,895
Basura y yo estamos de su lado.

730
00:57:19,062 --> 00:57:21,481
Yo también estoy de su lado.

731
00:57:21,648 --> 00:57:23,733
Tienes una reputación podrida,
Extranjero.

732
00:57:23,900 --> 00:57:26,194
¿Por qué alguien debería
Toma tu palabra, ¿eh?

733
00:57:27,236 --> 00:57:29,697
Quieres decir que confías
¿ella, una vulgar ladrona de coches?

734
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
- Sí.
- Sí.

735
00:57:32,784 --> 00:57:37,747
[música alegre]

736
00:57:47,757 --> 00:57:50,468
Después de ese pico, hemos
tengo que girar a la derecha,

737
00:57:50,635 --> 00:57:53,388
y luego todo recto hasta
llegamos a la antigua estación.

738
00:57:53,554 --> 00:57:55,348
Quieres decir,
¿Ahí es donde está el agua?

739
00:57:55,515 --> 00:57:57,100
¿En la antigua central?

740
00:57:57,266 --> 00:57:59,018
Eso es lo que me dijo Tommy.

741
00:58:08,069 --> 00:58:10,655
Escucha, tengo
ninguna intención de conseguir

742
00:58:10,822 --> 00:58:13,783
esa agua para el niño,
¿y tú?

743
00:58:14,701 --> 00:58:16,077
Tú sigue adelante.

744
00:58:16,244 --> 00:58:18,579
Lo cargamos ahora, luego tú y yo.

745
00:58:18,746 --> 00:58:21,081
sal y véndelo al
mejor postor.

746
00:58:21,082 --> 00:58:22,375
¿Qué opinas?

747
00:58:23,376 --> 00:58:24,544
¿Eh?

748
00:58:25,795 --> 00:58:27,630
Bueno, ¿qué opinas?

749
00:58:28,631 --> 00:58:30,591
Creo que eres un bastardo.

750
00:58:30,758 --> 00:58:31,926
¿No estás de acuerdo?

751
00:58:32,093 --> 00:58:33,177
No.

752
00:58:34,095 --> 00:58:35,972
Bueno, entonces lo siento mucho.

753
00:58:36,139 --> 00:58:38,266
porque tu viaje
termina aquí mismo.

754
00:58:38,433 --> 00:58:40,184
[gruñidos]

755
00:58:40,351 --> 00:58:43,938
Estás podrido, alienígena.
podrido hasta las entrañas.

756
00:58:46,899 --> 00:58:48,025
[jadeos]

757
00:58:48,192 --> 00:58:49,694
No vayas a moralizar conmigo,

758
00:58:49,861 --> 00:58:52,196
especialmente un común
ladrón como tú.

759
00:58:56,743 --> 00:59:00,747
Tommy y su gente son
la única esperanza para el futuro.

760
00:59:00,913 --> 00:59:02,790
Dios, ¿realmente no te importa?

761
00:59:02,957 --> 00:59:03,957
No.

762
00:59:04,584 --> 00:59:07,211
Tienes los sentimientos
de un fósil.

763
00:59:07,378 --> 00:59:11,382
Escucha cariño, yo no
preocuparnos por el futuro.

764
00:59:11,549 --> 00:59:13,092
No estaré allí.

765
00:59:13,259 --> 00:59:16,179
Estoy aquí ahora mismo y el
El mundo es como es ahora.

766
00:59:16,888 --> 00:59:19,891
Si quieres sobrevivir,
tienes que jugar duro.

767
00:59:20,057 --> 00:59:22,268
Todo lo que estoy haciendo es ir
por las reglas.

768
00:59:23,060 --> 00:59:24,771
Esa es una vida increíble.

769
00:59:24,937 --> 00:59:26,355
Yo no lo elegí.

770
00:59:27,482 --> 00:59:29,275
Volveré por aquí más tarde.

771
00:59:29,442 --> 00:59:31,861
Si cambias de opinión,
solo silbar.

772
00:59:32,487 --> 00:59:33,696
No contaría con eso.

773
00:59:33,863 --> 00:59:35,031
Adiós, entonces.

774
00:59:35,865 --> 00:59:37,450
no creo que lo hagas
llegar muy lejos.

775
00:59:37,617 --> 00:59:39,285
Ya veremos sobre eso.

776
00:59:44,081 --> 00:59:49,045
[el motor se cala]

777
00:59:54,842 --> 00:59:58,221
Te dije que tu
No llegarías muy lejos por tu cuenta.

778
01:00:02,099 --> 01:00:04,852
Muy bien, basura.
¿Cuál es el siguiente paso?

779
01:00:05,019 --> 01:00:06,646
Ahora será mejor que me desates.

780
01:00:06,813 --> 01:00:08,064
y continuaremos nuestro viaje,

781
01:00:08,231 --> 01:00:10,191
y ve a buscar agua para Tommy.

782
01:00:11,317 --> 01:00:13,486
Entonces eso es lo que piensas, ¿eh?

783
01:00:14,695 --> 01:00:17,240
¿Por qué? podré tomar
el exterminador

784
01:00:17,406 --> 01:00:19,492
y continuar el viaje a
donde quiero.

785
01:00:20,201 --> 01:00:22,119
¿Para hacer qué, alienígena?

786
01:00:22,286 --> 01:00:23,871
En este período,
el mundo no

787
01:00:24,038 --> 01:00:25,873
ofrecernos demasiadas opciones.

788
01:00:26,499 --> 01:00:29,919
a tommy se le debe dar
su agua, créeme.

789
01:00:35,925 --> 01:00:37,426
¿Listo?

790
01:00:41,013 --> 01:00:42,932
Eso es más apropiado, chico.

791
01:00:43,099 --> 01:00:44,725
Ahora, mira si puedes lanzar.

792
01:00:50,857 --> 01:00:52,400
[risas]

793
01:00:52,608 --> 01:00:54,986
¡Grandes cielos!

794
01:00:55,152 --> 01:00:56,912
Escúchame, yo no lo haría
luchar contigo

795
01:00:56,946 --> 01:00:59,740
incluso si me dieras un todo
camión cargado de cerveza helada.

796
01:00:59,907 --> 01:01:01,659
[risas]

797
01:01:01,826 --> 01:01:04,537
Bien, bien.

798
01:01:04,704 --> 01:01:09,125
Escucha Papeon, dime
de nuevo cuando la hierba estaba verde.

799
01:01:09,292 --> 01:01:12,837
Fue maravilloso,
lleno de vida, color.

800
01:01:13,004 --> 01:01:15,339
Preciosas flores, pájaros y abejas.

801
01:01:15,506 --> 01:01:18,050
Y las mujeres,
las mujeres eran amables.

802
01:01:18,217 --> 01:01:19,594
No suena a basura.

803
01:01:19,760 --> 01:01:21,262
La basura es una mujer moderna.

804
01:01:21,429 --> 01:01:22,847
entonces no estas preocupado
sobre el trato entonces?

805
01:01:23,014 --> 01:01:24,974
Para nosotros no, no.

806
01:01:25,141 --> 01:01:27,768
Pero no estoy seguro acerca de Alien.

807
01:01:33,816 --> 01:01:34,816
Parece desierto.

808
01:01:34,942 --> 01:01:36,736
No me gusta, huele.

809
01:01:36,903 --> 01:01:39,071
¿Estás seguro de que eso es
donde esta el agua?

810
01:01:39,238 --> 01:01:41,240
Eso es lo que dijo el niño.

811
01:01:41,407 --> 01:01:43,659
dijo que era
bajo tierra dentro,

812
01:01:43,826 --> 01:01:47,705
un depósito, un tanque, supuestamente
debajo de uno de los almacenes.

813
01:01:47,872 --> 01:01:50,416
El problema es quién
encontraremos en su interior?

814
01:01:50,583 --> 01:01:52,543
Bien, ¿cómo lo hacemos?

815
01:01:52,710 --> 01:01:55,129
Vamos, te lo mostraré.

816
01:01:55,838 --> 01:02:00,801
[música de suspenso]

817
01:02:12,104 --> 01:02:15,316
[chocando]

818
01:02:22,823 --> 01:02:25,785
[llantas chirriando]

819
01:02:27,995 --> 01:02:32,917
[el motor se apaga]

820
01:02:36,796 --> 01:02:38,214
Realmente parece
estar abandonado.

821
01:02:38,381 --> 01:02:39,501
Revisemos este callejón.

822
01:02:39,507 --> 01:02:40,967
Sí, vamos.

823
01:02:43,260 --> 01:02:45,721
[motor zumbando]

824
01:02:45,888 --> 01:02:47,056
Escuche.

825
01:02:49,809 --> 01:02:51,102
Vamos.

826
01:02:51,268 --> 01:02:56,065
[motor zumbando]

827
01:02:56,232 --> 01:02:57,984
Suena como un motor grande.

828
01:02:59,860 --> 01:03:01,195
Necesitamos algo para entrar.

829
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
Soy tu chica.

830
01:03:03,823 --> 01:03:04,949
¿Qué es eso?

831
01:03:05,157 --> 01:03:06,784
[zumbido agudo]

832
01:03:06,993 --> 01:03:08,828
Una llave ultrasónica.

833
01:03:13,499 --> 01:03:14,499
[explotando]

834
01:03:14,583 --> 01:03:15,584
Eso es todo.

835
01:03:15,751 --> 01:03:20,548
[zumbido]

836
01:03:34,729 --> 01:03:36,355
Ten cuidado.

837
01:03:41,402 --> 01:03:42,903
¡Oye, mira!

838
01:03:43,070 --> 01:03:44,864
[golpes]

839
01:03:45,031 --> 01:03:47,324
¡Que me condenen!
es un pozo debajo.

840
01:03:47,491 --> 01:03:49,702
no tendremos ninguno
problemas para conseguir el agua.

841
01:03:49,869 --> 01:03:51,746
Y tanto como queramos.

842
01:03:51,912 --> 01:03:54,165
Directamente desde el
entrañas de la tierra.

843
01:03:55,249 --> 01:03:58,127
[clics] [zumbido]

844
01:03:58,294 --> 01:03:59,920
¡La puerta!

845
01:04:00,087 --> 01:04:01,338
[zumbido]

846
01:04:01,505 --> 01:04:03,257
[golpeando]

847
01:04:04,842 --> 01:04:08,012
No quiero asustarte,
pero creo que tenemos problemas.

848
01:04:08,179 --> 01:04:13,059
[golpes]

849
01:04:16,270 --> 01:04:17,521
¡Cuidado!

850
01:04:17,730 --> 01:04:19,982
[chocando]

851
01:04:20,149 --> 01:04:22,735
Quien sea, yo no
Creo que les agradamos demasiado.

852
01:04:22,902 --> 01:04:25,154
Me pregunto cómo vamos a
salir vivo de aquí?

853
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
Debe haber algunos
manera de salir.

854
01:04:29,825 --> 01:04:31,786
- ¡No te muevas!
- ¿Adónde vas?

855
01:04:31,952 --> 01:04:33,272
solo quiero girar
las luces encendidas.

856
01:04:33,329 --> 01:04:35,331
No quiero morir en la oscuridad.

857
01:04:36,832 --> 01:04:38,292
[suena la alarma]

858
01:04:38,459 --> 01:04:40,294
[golpes]

859
01:04:43,839 --> 01:04:46,759
[haciendo clic]

860
01:04:46,926 --> 01:04:49,136
¡Escúchenme, infieles inmóviles!

861
01:04:50,262 --> 01:04:52,014
has profanado
nuestro templo secreto,

862
01:04:52,932 --> 01:04:54,683
Entró en el santuario prohibido.

863
01:04:55,351 --> 01:04:57,019
Y lo que es más importante,

864
01:04:57,186 --> 01:04:59,814
te has enterado de
el agua!

865
01:04:59,980 --> 01:05:02,066
¡Y así morirás!

866
01:05:04,151 --> 01:05:05,444
¡Esperar!

867
01:05:06,987 --> 01:05:11,951
[gruñidos]

868
01:05:18,624 --> 01:05:23,546
[chocando]

869
01:05:23,712 --> 01:05:28,592
[gruñidos]

870
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
[disparo]

871
01:05:32,179 --> 01:05:33,597
Cuidado, extraterrestre.

872
01:05:33,764 --> 01:05:37,017
[disparo]

873
01:05:39,103 --> 01:05:40,437
[gemidos]

874
01:05:40,646 --> 01:05:41,814
- ¿Estás bien?
- Sí.

875
01:05:42,022 --> 01:05:43,440
¡Vamos entonces, vámonos!

876
01:05:47,278 --> 01:05:52,199
[golpes]

877
01:06:04,628 --> 01:06:09,592
[música de suspenso]

878
01:06:21,061 --> 01:06:26,025
[rugido]

879
01:06:30,738 --> 01:06:33,449
[gruñidos]

880
01:06:34,909 --> 01:06:39,872
[gritando]

881
01:06:53,385 --> 01:06:54,720
¡Está bien!

882
01:07:04,897 --> 01:07:09,860
[zumbido misterioso]

883
01:07:12,196 --> 01:07:13,822
¡Abajo!

884
01:07:14,573 --> 01:07:16,659
[chocando]

885
01:07:19,954 --> 01:07:24,875
[gruñidos]

886
01:07:30,381 --> 01:07:31,882
¡Dios mío!

887
01:07:32,049 --> 01:07:33,049
[gruñidos]

888
01:07:33,092 --> 01:07:33,676
[golpes]

889
01:07:33,842 --> 01:07:35,803
Quédate aquí.

890
01:07:36,887 --> 01:07:38,555
[clics]

891
01:07:38,722 --> 01:07:43,602
[zumbido]

892
01:07:50,109 --> 01:07:51,443
[disparo]

893
01:07:51,652 --> 01:07:52,652
[gritos]

894
01:07:56,907 --> 01:08:00,953
Alien, agua, Alien, ¡es agua!

895
01:08:01,870 --> 01:08:06,709
[salpicaduras]

896
01:08:06,875 --> 01:08:11,755
[risas]

897
01:08:20,931 --> 01:08:22,766
He olvidado cómo era.

898
01:08:22,933 --> 01:08:24,601
Agua para lavarnos.

899
01:08:24,768 --> 01:08:26,312
Agua para cultivar la tierra.

900
01:08:26,478 --> 01:08:29,565
¡Somos ricos, somos ricos!

901
01:08:32,276 --> 01:08:34,737
Podemos venderlo a la gente.
como si fuera oro.

902
01:08:34,903 --> 01:08:36,864
No intentes detenerme,
no lo lograrás.

903
01:08:37,031 --> 01:08:38,115
Esta vez no.

904
01:08:38,824 --> 01:08:40,409
No me molestan por eso.

905
01:08:40,576 --> 01:08:43,454
Buena chica, porque
Tenemos una fortuna aquí.

906
01:08:43,620 --> 01:08:46,165
Será como el petróleo crudo
antes del Holocausto.

907
01:08:48,292 --> 01:08:51,086
yo era solo un niño pequeño
y lo recuerdo

908
01:08:51,253 --> 01:08:53,589
que este petróleo crudo hizo
muchos hombres ricos.

909
01:08:53,756 --> 01:08:56,633
¿No quieres un poco de
¿Relajarse antes de hacerse rico?

910
01:08:56,800 --> 01:09:01,555
[música pesimista]

911
01:09:19,948 --> 01:09:24,536
[zumbido agudo]

912
01:09:32,002 --> 01:09:33,879
[risas]

913
01:09:43,305 --> 01:09:45,557
[gemidos]

914
01:10:15,963 --> 01:10:17,756
¡Hijo de puta!

915
01:10:37,234 --> 01:10:39,570
Ese pequeño castor astuto.

916
01:10:39,736 --> 01:10:42,281
Muy bien,
Al diablo contigo, Basura.

917
01:10:50,289 --> 01:10:52,082
[pitido]

918
01:10:52,249 --> 01:10:56,336
[silbido]

919
01:10:56,503 --> 01:11:01,175
[llantas chirriando]

920
01:11:34,166 --> 01:11:36,168
Si vas a volver por mí,
no es necesario.

921
01:11:36,335 --> 01:11:37,920
Como puedes ver, estoy bien.

922
01:11:38,086 --> 01:11:39,588
No es momento de bromear, Alien.

923
01:11:39,755 --> 01:11:41,590
tengo razón toro loco
en mi espalda!

924
01:11:48,639 --> 01:11:51,308
Está bien, cariño, si
realmente quiero el agua,

925
01:11:51,475 --> 01:11:54,478
pisa el acelerador y vete, yo
cuida de Toro Loco.

926
01:11:54,978 --> 01:11:56,396
YQ“?

927
01:11:56,647 --> 01:11:58,774
Sí, incluso un hijo de puta
tiene alma.

928
01:11:58,982 --> 01:12:01,652
Continúa, basura.
no te quedes por aquí.

929
01:12:12,412 --> 01:12:15,791
¿Veo a Alien y a mi?
¿Exterminador prestado?

930
01:12:16,750 --> 01:12:18,961
Prepara las armas para la batalla.

931
01:12:19,127 --> 01:12:22,339
Alien, los idus de marzo
¡Están sobre ti, madre!

932
01:12:26,134 --> 01:12:27,970
Tómate tu tiempo, Toro Loco.

933
01:12:28,136 --> 01:12:30,472
Yo me ocuparé del camión cisterna.

934
01:12:34,768 --> 01:12:37,312
Vuelve por el otro lado,
al atajo.

935
01:12:52,995 --> 01:12:57,124
[pitido]

936
01:13:00,752 --> 01:13:05,716
[música de suspenso]

937
01:13:13,932 --> 01:13:15,392
Sección uno!

938
01:13:20,439 --> 01:13:25,402
[gritando]

939
01:13:26,528 --> 01:13:28,739
A la batalla mi feliz
devoradores de madres.

940
01:13:35,454 --> 01:13:40,042
[explosiones y gritos]

941
01:13:46,506 --> 01:13:49,843
[llantas chirriando]

942
01:13:50,010 --> 01:13:52,512
Libera a los perros de la guerra.

943
01:13:53,513 --> 01:13:57,517
[disparos y gritos]

944
01:13:57,684 --> 01:13:59,269
¡Date la vuelta!

945
01:14:00,812 --> 01:14:04,816
[llantas chirriando]

946
01:14:13,450 --> 01:14:16,203
[chocando]

947
01:14:16,411 --> 01:14:18,413
[gruñidos]

948
01:14:20,666 --> 01:14:23,460
[disparos]

949
01:14:27,297 --> 01:14:29,508
[pitido]

950
01:14:37,641 --> 01:14:39,476
[gritos]

951
01:14:39,643 --> 01:14:41,937
[explosión]

952
01:14:44,940 --> 01:14:48,777
[motor en ralentí]

953
01:15:11,174 --> 01:15:14,219
[revoluciones del motor]

954
01:15:14,386 --> 01:15:15,679
[silbido]

955
01:15:15,846 --> 01:15:19,307
[gruñidos]

956
01:15:36,533 --> 01:15:39,035
No hay nadie aquí.

957
01:15:39,202 --> 01:15:40,787
[puertas cerradas]

958
01:15:43,665 --> 01:15:45,792
¡Nada, no puede haber llegado muy lejos!

959
01:15:45,959 --> 01:15:46,752
Revisaré las rocas.

960
01:15:46,918 --> 01:15:48,420
¡Bien!

961
01:15:50,380 --> 01:15:55,135
[revoluciones del motor]

962
01:16:00,223 --> 01:16:01,641
¡Ella está aquí!

963
01:16:03,769 --> 01:16:05,353
[gruñidos]

964
01:16:11,818 --> 01:16:13,278
¡Vamos, mueve el culo!

965
01:16:13,445 --> 01:16:15,447
¡No la dejes escapar!

966
01:16:18,784 --> 01:16:22,078
[gruñidos]

967
01:16:24,831 --> 01:16:29,711
[gemidos]

968
01:16:38,136 --> 01:16:39,136
[gritos]

969
01:16:39,221 --> 01:16:42,098
Es el final del camino,
cariño, ¡al menos para ti!

970
01:16:44,100 --> 01:16:45,769
Hasta luego, Basura.

971
01:16:49,564 --> 01:16:51,191
[gemidos]

972
01:16:54,110 --> 01:16:54,903
Buen chico.

973
01:16:55,070 --> 01:16:57,155
Llegamos justo a tiempo.

974
01:16:59,032 --> 01:17:02,577
[gemidos]

975
01:17:02,744 --> 01:17:07,582
Sostenlo, tíralo al suelo, vete.
Vamos, niña o la mato.

976
01:17:09,209 --> 01:17:10,794
Haz lo que ella dice.

977
01:17:12,963 --> 01:17:15,131
Ahora bien, simplemente no hagas nada.

978
01:17:15,298 --> 01:17:17,968
Quédate justo donde estás
hasta que estoy muy lejos.

979
01:17:18,134 --> 01:17:19,970
Y no intentes seguir
¡yo tampoco!

980
01:17:20,846 --> 01:17:22,430
¡Vete, basura!

981
01:17:25,600 --> 01:17:29,271
[jadeos]

982
01:17:33,358 --> 01:17:36,111
¡Papeón! ¡Papeón!

983
01:17:38,613 --> 01:17:40,240
[gruñidos]

984
01:17:40,448 --> 01:17:41,783
¡Perra!

985
01:17:59,426 --> 01:18:03,638
Ya terminé, Basura, terminé.

986
01:18:03,805 --> 01:18:07,559
Cállate,
Los viejos astronautas nunca mueren.

987
01:18:08,518 --> 01:18:11,021
¿Extranjero? ¿Dónde está alienígena?

988
01:18:11,187 --> 01:18:13,189
Aproximadamente una milla abajo
el cañón desde aquí.

989
01:18:14,024 --> 01:18:16,151
Toro Loco estaba detrás de mí
y el agua,

990
01:18:16,318 --> 01:18:19,195
y alienígena se quedó a luchar
él, para poder escapar.

991
01:18:21,239 --> 01:18:25,577
Dile que él es
¡Un gran hijo de puta!

992
01:18:25,744 --> 01:18:32,125
Pero lo amo como a
hijo, como si fuera mi...

993
01:18:32,292 --> 01:18:36,046
[tos]

994
01:18:37,088 --> 01:18:42,052
[sollozando]

995
01:18:49,768 --> 01:18:51,186
Vamos, Tommy.

996
01:18:51,353 --> 01:18:53,438
tenemos que cambiar el
rueda en el camión cisterna,

997
01:18:53,647 --> 01:18:55,774
y consigue esa agua
a un lugar seguro rápido!

998
01:18:55,982 --> 01:18:56,983
¿Y alienígena?

999
01:18:57,192 --> 01:18:59,986
Alien tiene su propia guerra
con Toro Loco.

1000
01:19:00,153 --> 01:19:02,614
vamos que no tenemos
demasiado tiempo.

1001
01:19:05,283 --> 01:19:10,205
[música de armónica lúgubre]

1002
01:19:13,333 --> 01:19:15,752
¡Oye, muévete, Tommy, vamos!

1003
01:19:15,919 --> 01:19:17,587
No podemos dejar solo a Alien.

1004
01:19:17,754 --> 01:19:19,839
Los hombres como él prefieren
para hacerlo solo.

1005
01:19:20,006 --> 01:19:21,967
No te preocupes por un
chovinista como Alien.

1006
01:19:22,133 --> 01:19:23,533
No sé si eres
correcto o no,

1007
01:19:23,677 --> 01:19:26,638
pero el punto es el
salvó mi vida.

1008
01:19:26,805 --> 01:19:29,015
Y tengo que devolverle el favor.

1009
01:19:29,975 --> 01:19:30,975
¿Entonces?

1010
01:19:31,017 --> 01:19:32,519
Entonces, tomemos la camioneta de Papeon.

1011
01:19:32,686 --> 01:19:35,105
Llegaremos mucho más rápido
vamos.

1012
01:19:35,271 --> 01:19:40,193
[música de armónica lúgubre]

1013
01:20:07,178 --> 01:20:12,142
[jadeando]

1014
01:20:14,894 --> 01:20:19,858
[salpicaduras]

1015
01:20:31,077 --> 01:20:32,537
Si cortamos las colinas, Basura,

1016
01:20:32,704 --> 01:20:34,581
puede que sea mucho más rápido.

1017
01:20:35,749 --> 01:20:38,543
¿Esta vieja máquina
poder escalarlos?

1018
01:20:38,710 --> 01:20:40,045
Probemos.

1019
01:20:40,211 --> 01:20:41,838
Bueno.

1020
01:20:52,057 --> 01:20:53,641
[retroceso del motor]

1021
01:21:05,195 --> 01:21:08,865
[motor rugiendo]

1022
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
[ruedas girando]

1023
01:21:14,412 --> 01:21:15,914
¡Tu fin está cerca!

1024
01:21:16,081 --> 01:21:18,833
Sopla la madre desgarradora
en pedazos!

1025
01:21:19,000 --> 01:21:23,963
[disparos]

1026
01:21:26,132 --> 01:21:29,052
Vamos, rodea al bastardo,
¡Lo tienes, vámonos!

1027
01:21:29,219 --> 01:21:32,597
[disparos]

1028
01:21:32,764 --> 01:21:35,517
[pitido]

1029
01:21:50,490 --> 01:21:52,700
[explosión]

1030
01:21:54,327 --> 01:21:56,287
¡Retirada!

1031
01:21:56,454 --> 01:21:58,081
Vámonos de aquí.

1032
01:22:02,001 --> 01:22:03,670
¡Ese fue un buen lanzamiento!

1033
01:22:03,837 --> 01:22:04,838
¡Vamos, tira otro!

1034
01:22:05,004 --> 01:22:06,339
Bueno.

1035
01:22:10,927 --> 01:22:12,679
[explosión y gritos]

1036
01:22:12,846 --> 01:22:14,806
¡Vamos, cae!

1037
01:22:17,225 --> 01:22:18,893
[disparos]

1038
01:22:19,102 --> 01:22:21,229
[vidrio roto]

1039
01:22:21,396 --> 01:22:24,524
[explosión]

1040
01:22:51,759 --> 01:22:55,513
[pitido]

1041
01:22:57,891 --> 01:22:59,767
[explosión]

1042
01:23:14,824 --> 01:23:16,618
[jadeos]

1043
01:23:30,089 --> 01:23:32,300
[llantas chirriando]

1044
01:23:36,554 --> 01:23:38,014
[grita]

1045
01:23:48,149 --> 01:23:52,904
[pitido]

1046
01:23:57,575 --> 01:24:00,161
[gruñidos]

1047
01:24:06,751 --> 01:24:08,461
[grita]

1048
01:24:19,138 --> 01:24:22,350
Alien, te voy a hacer
Ojalá nunca hubieras nacido.

1049
01:24:22,517 --> 01:24:25,687
¡Muere, alimaña indescriptible!

1050
01:24:28,773 --> 01:24:32,652
¡Bastardo!

1051
01:24:32,819 --> 01:24:34,362
[disparo]

1052
01:25:00,221 --> 01:25:04,517
[salpicaduras]

1053
01:25:04,684 --> 01:25:05,768
Oh no.

1054
01:25:05,935 --> 01:25:07,770
Se acabó toda el agua.

1055
01:25:07,937 --> 01:25:09,647
¿Qué pasa si volvemos por
¿otra carga?

1056
01:25:10,398 --> 01:25:13,860
Es la única opción,
tenemos que hacerlo, vámonos.

1057
01:25:18,865 --> 01:25:21,200
[respiración pesada]

1058
01:25:23,786 --> 01:25:26,247
[jadeos]

1059
01:25:28,875 --> 01:25:33,838
[ritmos rítmicos]

1060
01:25:55,276 --> 01:26:00,239
[música de armónica lúgubre]

1061
01:26:29,560 --> 01:26:34,524
[sonido de alarma]

1062
01:26:47,829 --> 01:26:52,750
[explotando]

1063
01:27:19,819 --> 01:27:21,362
- ¡Cristo!
- ¡Oh!

1064
01:27:21,612 --> 01:27:24,449
[explotando]

1065
01:27:29,078 --> 01:27:32,081
[respirando pesadamente]

1066
01:27:34,959 --> 01:27:39,922
[música de bocina sombría]

1067
01:27:40,131 --> 01:27:45,094
[sollozando]

1068
01:27:48,222 --> 01:27:49,932
No lo creo.

1069
01:27:50,099 --> 01:27:52,393
Nunca pensé que lo haría
alguna vez te vi llorar.

1070
01:27:54,437 --> 01:27:56,105
¿Quién llora?

1071
01:27:57,231 --> 01:27:59,817
No me digas que esos
no son lágrimas.

1072
01:28:04,822 --> 01:28:09,118
[tronando]

1073
01:28:15,374 --> 01:28:17,543
¡Es agua!

1074
01:28:18,294 --> 01:28:19,962
[suspiro]

1075
01:28:20,129 --> 01:28:21,631
Esto es agua.

1076
01:28:21,797 --> 01:28:25,593
Agua, realmente lo es...

1077
01:28:25,760 --> 01:28:29,222
¡Agua, agua, sí, agua!

1078
01:28:29,388 --> 01:28:33,017
¡Agua, agua!

1079
01:28:34,352 --> 01:28:36,395
¡No puedo creerlo!

1080
01:28:36,562 --> 01:28:37,688
¡Sí!

1081
01:28:37,897 --> 01:28:40,733
[risas]

1082
01:28:42,068 --> 01:28:45,029
[risas y gritos]

1083
01:28:45,196 --> 01:28:50,117
[música de trompeta triunfante]


